Jari = Kalle = Charlie!?

学校がまさかこんなに大変とはとてんてこ舞っている
毎日！あれほど行きたがっていたヘルシンキ国際映
画祭関連の作品は一本も見ることができないまま終
わりそう！でも，やっぱりジョニー・デップの美しさとい
う誘惑には勝てない！！

というのもあるのですが，15年来の友人と先日会った
ときにジョニー・デップの話しで盛り上がり，「チャーリ
ーとチョコレート工場」を見に行く約束をしたので，彼
女の親友(この子にも15年前に会ったことある)と3人
で，ヘルシンキ中心部にある映画館Finnkinoにある
IMAXシアター並みの迫力大画面で，見てきました。

フィンランドは公用語がフィン語とスウェーデン語なの
で，字幕も2段になって出てました。

なお，タイトルの「Chocolate Factory」の部分は，それ
ぞれの言葉でそういう意味になる言葉が(日本で「チョ
コレート工場」になっているのと同じ)，「Charlie」につい
ては，フィンランドは「Jali」，スウェーデンは「Kalle」に
なってます。Jaliがフィンランドで英語でCharlieに相当
するほど人名としてポピュラーじゃないと，何人かのフィ
ンランド人に言われましたが。似た音でそれっぽい名
前だったということでしょうか。